SPS's Foreign Language Literary Magazine
Spanish:
La luz bajo los árboles,
la luz del alto cielo.
La luz
verde
enramada
que fulgura
en la hoja
y cae como fresca
arena blanca.
Una cigarra eleva
su son de aserradero
sobre la transparencia.
Es una copa llena
de agua
el mundo.
English:
The light below the trees,
The light of the high sky.
The light
Green
Branched
That gleam
On the leaf
And falls like fresh
White sand.
A cicada elevates
Its song of a sawmill
Above the transparency.
It’s a glass full
Of water
The world.
Korean:
내가 너를 얼마나 좋아하는지
너는 몰라도 된다
너를 좋아하는 마음은
오로지 나의 것이요
나의 그리움은
나 혼자만의 것으로 차고 넘치니까
나는 이제 너없이도
너를 좋아할 수 있다
English:
How much I love you
You do not need to know.
My love for you
Is solely mine
My grief is
More than enough as only mine
Now even when I’m without you
I can love you.
Russian:
О верю, верю, счастье есть!
Еще и солнце не погасло.
Заря молитвенником красным
Пророчит благостную весть.
О верю, верю, счастье есть.
Звени, звени, златая Русь,
Волнуйся, неуемный ветер!
Блажен, кто радостью отметил
Твою пастушескую грусть.
Звени, звени, златая Русь.
Люблю я ропот буйных вод
И на волне звезды сиянье.
Благословенное страданье,
Благословляющий народ.
Люблю я ропот буйных вод.
English:
Oh, I believe, I believe in happiness!
For still the sun has not died.
The sunrise of prayerful red beauty
Prophesizes pleasing tidings.
Oh, I believe, I believe in happiness.
Ring, ring, golden Russia,
Be agitated, irrepressible wind!
Beatified, he who celebrated with joy
In your pastoral sadness.
Ring, ring, golden Russia.
I love the impetuous murmurings of the water,
The radiance of the star on the wave.
Blessed suffering,
Blessing the nation.
I love the impetuous murmurings of the water.
Russian:
Она, как авторитетно утверждают мои родители и начальники, родилась раньше меня. Правы они или нет, но я знаю только, что я не помню ни одного дня в моей жизни, когда бы я не принадлежал ей и не чувствовал над собой её власти. Она не покидает меня день и ночь; я тоже не выказываю поползновения удрать от неё,— связь, стало быть, крепкая, прочная… Но не завидуйте, юная читательница!.. Эта трогательная связь не приносит мне ничего, кроме несчастий. Во-первых, моя «она», не отступая от меня день и ночь, не даёт мне заниматься делом. Она мешает мне читать, писать, гулять, наслаждаться природой… Я пишу эти строки, а она толкает меня под локоть и ежесекундно, как древняя Клеопатра не менее древнего Антония, манит меня к ложу. Во-вторых, она разоряет меня, как французская кокотка. За её привязанность я пожертвовал ей всем: карьерой, славой, комфортом… По её милости я хожу раздет, живу в дешёвом номере, питаюсь ерундой, пишу бледными чернилами. Всё, всё пожирает она, ненасытная! Я ненавижу её, презираю… Давно бы пора развестись с ней, но не развёлся я до сих пор не потому, что московские адвокаты берут за развод четыре тысячи… Детей у нас пока нет… Хотите знать её имя? Извольте… Оно поэтично и напоминает Лилю, Лелю, Нелли…
Её зовут — Лень.
English:
She, as my parents and bosses claim authoritatively, was born before me. They aren’t correct, but I only know that I don’t remember days in my life when I didn’t have her and feel her power over me. She doesn’t leave me day or night; and I don’t express pretensions to escape from her,— the relationship, therefore, is strong, durable… But don’t be envious, young reader!.. This touching relationship doesn’t bear me anything, except unhappiness. First, my “she”, she doesn’t retreat from me day or night, she doesn’t let me study my art. She impedes my reading, writing, walking, delighting in nature… I write this line, and she pushes me under the elbow and every second, like ancient Cleopatra of her no less ancient Antony, lures me to bed. Second, she brings me to ruin, like a French coquette. For her affection I sacrifice everything to her: career, fame, comfort… For her mercifulness, I want to undress, live in cheap room, eat only trifles, write in white ink. Everything, everything she devours, insatiable! I hate her, despise her… If only I had divorced her long ago, but I still have not divorced, because Moscow lawyers charge four thousand for divorce… For now, we don’t have children… Do you want to know her name? If you wish… it poetically reminds one of Lily, Lely, Nellie…
She is called— Laziness.
Japanese:
閑けさや
岩にしみいる
蝉の声
English:
Ah, Stillness
Permeating into the very rock
A cicada’s voice.
Translated by Erina Saito
French:
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon coeur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraîchir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? – Je l’ignore.
Son nom ? Je me souviens qu’il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L’inflexion des voix chères qui se sont tues.
English:
I often have this foreign and penetrating dream
Of an unfamiliar woman, whom I love and who loves me;
And who it is, each time, is neither completely the same
Nor completely different, and she loves and understands me.
Since she understands me, and my heart, they are transparent
For her alone, alas! They cease to be a problem
For her alone, and the sweat of my pale forehead,
She alone knows how to cool it, when she cries.
Is she brunette, blonde, or redheaded? — I don’t know.
Her name? I remember that is is sweet and soft-sounding
Like those of loved ones who have exited Life.
Her look is like the look of statues,
And, her voice, distant, and calm, and earnest; she has
The inflection of some dear voices which are extinguished.
Translated by Victoria Knight
Russian:
Звездочки ясные, звезды высокие!
Что вы храните в себе, что скрываете?
Звезды, таящие мысли глубокие,
Силой какою вы душу пленяете?
Частые звездочки, звездочки тесные!
Что в вас прекрасного, что в вас могучего?
Чем увлекаете, звезды небесные,
Силу великую знания жгучего?
И почему так, когда вы сияете,
Маните в небо, в объятья широкие?
Смотрите нежно так, сердце ласкаете,
Звезды небесные, звезды далекие!
English:
Bright little stars, lofty stars!
What do you guard in you, what do you hide?
Stars, profound melting thoughts,
What is that energy by which you captivate the soul?
Dense little stars, narrow little stars!
What is that beauty in you, that mightiness?
With what do you enchant, heavenly stars,
The great vigor of a burning erudition?
And why, when you shine thus,
Do you allure in the sky, in its broad embrace?
You look so delicate, you caress the heart,
Heavenly stars, far-off stars!
Translated by Victoria Knight
Arabic:
وَالضُّحَىٰ
وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Transliteration of the Arabic:
W’al-duha
W’alleili idhaa sajaa
Ma wadda’aka rabbuka wamaa qalaa
Wallaakharatu khayrun l’laka minal-lula
Walasawfa yu’utika rabbuka fatardaa
Aalam yajidka yatimaan fawaa
Wawajadaka daallaa fahadaa
Wawajadaka ‘aa’ilaan fa’ghnaa
Fa’mmaal yatima falaa taqhar
Wa’ammaal saa’ila falaa tanhar
Wa’ammaa bini’imati rabbuka fahaddath
English Translation:
With the brightness that elucidates the morning,
And with the night when it covers all that is dark,
Your Lord has not left you, not has he ever hated you,
And indeed Heaven is better for you than this mortal life,
And your Lord is going to gift you this, and you will be satisfied!
[O Muhammad] did He not find you as an orphan and give you shelter?
He found you wandering, and guided you,
And He found you poor, and gave you self-reliance and success
So in regards to an orphan, do not oppress [him]!
And as far the beggar, do not repel him!
But as for the favor of your Lord, tell of [His splendor].
Retrieved and adapted by Josh Beirich
Translated by Josh Beirich
Korean:
죽는 날까지 하늘을 우러러
한 점 부끄럼이 없기를
잎새에 이는 바람에도
나는 괴로워 했다.
별을 노래하는 마음으로
모든 죽어 가는 것을 사랑해야지
그리고 나한테 주어진 길을
걸어가야겠다.
오늘밤에도 별이 바람에 스치운다.
English:
Till the day I die I watch the sky
Hopefully without a speck of shame
Even at a leaf moving in the wind
I suffered.
With the mind of singing the stars
I must love all that will die
And the road that is destined for me
I must walk.
Even tonight the stars brush against the wind.
Translated by Francesca Kim
La Mezcla 
