Keys by Fatima Kandil

:Arabic

المفاتيح التي لا تفتح الأبواب
هي المفاتيح التي تغلق الأبواب
والمفاتيح المشنوقة في السلاسل
لا تملك إلا دراما الرنين
لكن المفتاح الذي يموت في جيبي
يذكرني بأنه قد آن الوقت لكي أكون امرأة عاقلة ، تسكن بيتا
بلا مفاتيح . . . . بلا أبواب

English:

The keys that do not open doors

Are the same keys that lock them

And the keys wrapped in chains

Have nothing but the spectacle of jingling

But the key that dies in my pocket

Reminds me that it is time I became a woman with reason

Who lives in a house

Without keys… without doors

---

Translated by Josh Beirich